유리창 너머의 인간 세상 : 제 개인의 생활상을 다루며 잡담도 올립니다
유리창 뒤켠의 자막 공장 : 모에보드 자막 자료실로 연결합니다
유리창을 등진 지하 창고 : 자막 외에 모든 것을 해석해 올립니다
유리창에 비친 국어 세상 : 국어를 주제로 한 게시판입니다
유리창을 열고 희망으로 : 번역에 대한 제 주관을 말하는 게시판입니다
번역용 창고 : 번역하는 데 써먹을 제 개인 자료입니다

Tistory 쪽으로 이사를 가게 되었습니다
http://ka-gi.tistory.com/으로 접속해 주세요

번역에 있어서 늘 부족하다 부족하다 생각했건만
그 부족함의 원인을 알아내었습니다
전 우물 안 속에서만 있었다는 사실을…
가장 기본적인 것을 잊고 있었던 것 같아요
좋은 글을 쓰려면 연륜이 쌓인 작가들의 책을 보듯이
좋은 애니메이션 자막을 만드려면
경험이 쌓인 사람들의 자막을 보아야만 하지요

아시다시피 동호회 등에 있는 자막들은
방송용으로 보기에는 부적합한 것들이 많습니다
일본어 공부용으로는 좋을지 모르지만
우리 말에는 없는 일본식 표현들과 일본식 단어들을
여과 없이 사용하고 있고
분위기에 맞지 않는 단어 사용 등을 예로 들 수 있겠군요
(물론 제 자막도 그런 비난에서는 피할 수 없지만요)

그래서 그러한 자막들로 공부하기엔 무리가 있어서
더빙된 영상을 이용해 표현방식을 보고 배울 생각입니다
저의 한계는 단어사용의 다양하지 못함에 있습니다
쓰던 단어를 또 쓰고 하다 보니 좀 지루해지는 감도 있고
너무 직역에 얽매여 있다고 할까요
한때는 많이 만들다 보면 이런 것들은 커버될 줄 알았었습니다
하지만 5년이 지난 지금도 이런 것은 바뀌지 않고 있지요
결국 똑같습니다
지금 제게 필요한 것은 만들기보다 배움이 필요한 것 같네요
역시 갈 길은 멉니다...

다운로드 해적판 금지
일본정부 저작권법 개정을 검토

2006년 11월 24일 10시 18분

일본정부 내 지적재산 전략본부(본부장·아베 총리, 이하 지재본부)는 음악이나 영상을 불법으로 복사한 이른바 '해적판'을, 인터넷상에서 다운로드하지 못하도록 전면 금지하는 저적권법 개편에 착수한다. 이번 달 27일에 열릴 지재본부 컨텐츠 전문조사회에 사무국 안건을 제안할 예정으로 제재조항도 마련해 2008년 정기국회 제출을 목표로 개정안에 포함시켰다. 해외에서도 인기가 많은 일본의 만화 및 애니메이션 등의 권리보호를 강화하고 컨텐츠 산업의 육성을 도모하는 데 그 의의가 있다 하겠다.

현행 저작권법상, 저작권자의 승낙 없이 복제한 컨텐츠를 인터넷상에 올리는 것은 불법이지만 불법 복사본을 다운로드해도 개인적 사용은 저작권 침해가 성립되지 않는다. 때문에 인터넷상에서 불법 복사본을 받는 행위가 속출하고 있어도 제재하기란 하늘의 별 따기이다.

일본정부는 2004년에 '세계 제일의 컨텐츠 대국 실현'이라는 모토를 내걸고 애니메이션과 영화, 게임, 음악, 출판물 등 컨텐츠 산업시장을 2010년까지 15조 엔 규모로 키우겠다고 공언한 바 있다.

지재본부는 현 상황을 방치하면 정규 컨텐츠의 소비자가 줄고 제작자는 정당한 이익을 얻지 못해 창작의욕을 잃을 것이라 진단했다. 이 개정안은 해적판 다운로드가 불법임을 주지시켜 불법 유통을 줄이고 컨텐츠 산업을 성장분야로 키우려는 포석인 것이다.

출처 : http://www.asahi.com/national/update/1123/TKY200611230288.html
번역 : 카기

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

이 법안이 통과되면 일본에선 다운로드자도 위법이 되기 때문에
winny나 그런 곳은 많이 황폐화되겠군요
뭐 그래도 해외는 p2p가 한두 군데도 아니고 다른 곳으로 옮겨가겠죠
구체적 제재안이 어떤 것이 될지는 모르겠습니다만...